Need to add a new product or update an existing one in your Squarespace shop? This quick tutorial walks you through how to manage products without breaking anything — even if you're not super techy.